David Acosta。
Renee Harris。
佢有冇同你講過Julia？
有。
我係佢家姐。
係。
我係佢家姐。
你唔掂我，我唔會走。
（結他彈奏和弦）
男聲：二、三。
（結他彈奏和弦）
男聲：二、三。
♪ 普世歡騰 ♪
♪ 救主降臨 ♪
♪ 大地迎接君王 ♪
♪ 讓每個心 ♪
♪ 為祂預備地方 ♪
♪ 天地齊聲歌唱 ♪
♪ 天地、天地 ♪
♪ 齊聲歌唱 ♪
咁我哋知唔知有咩問題？
唔知。似乎超出我哋嘅範圍。
你覺唔覺得David
好似心不在焉咁？
咩話？
Kristen，好喇，到底發生咩事？
咩話？
Kristen，好喇，到底發生咩事？
你兩個都好似魂不守舍咁。
冇，我只係...
有時我會諗，我點解要做呢啲嘢。
咁你唔做呢個會做咩？
我唔知。
我老公建議我再去做攀石。
認真？呢樣我真係唔明。
至少喺呢度，你可以幫David保持清醒。
已經通知咗佢哋父母。
我只係想了解學校嘅責任問題。
咁，到底係點？
佢哋咗幾耐？
兩個鐘。
冇停過？
我叫佢哋停就會停，但係一陣又會再開始。
發生咩事？
呢兩個係同David一齊做嘢嘅。
我覺得最好由佢哋同佢哋傾。
入嚟呢度。
（唱和聲）
♪ ♪
修女：Emma，Olivia，
夠喇，兩位小姐。
停。
（歌聲停止）
停。
（歌聲停止）
呢幾位係教會辦事處嘅人，
佢哋有啲問題想問你哋。
嗨。你好。
你哋唱緊咩歌？
小姐們。
我唔知。
（女孩們繼續唱同一旋律）
小姐們，我哋需要你哋停。
（繼續唱和聲）
夠喇！
（繼續唱和聲）
你哋唔知歌詞？
唔知。
咁點解唔停？
我哋有停㗎。
但係你哋一陣又會再開始？
（繼續唱和聲）
點解？
因為好舒服。
你哋可唔可以即刻停？
（和聲停止）
你哋腦入面係咪聽到首歌？
我係。
係。
好，你可唔可以幫我做件事？
你知唔知《Jingle Bells》嘅歌詞？
好。
可唔可以唱畀我聽？
（用佢哋嘅旋律唱）：♪ Jingle, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ What fun it is to ride ♪
好，唔好意思，唔係咁唱。
（歌聲停止）
嗯，係咁樣嘅。
（唱傳統旋律）：♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
（女孩們加入）
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ Hey, jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
好。
♪ Jingle all the way ♪
好。
而家，停一停。
你腦入面聽唔聽到？
完美。
再唱一次。
嚟啦，唱啦。
（唱佢哋嘅旋律）：♪ Jingle, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ What fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
呢個係「歌曲卡腦症候群」。
一種聽覺形式嘅強迫症。
呢兩個女仔有強迫症？
唔一定。
我意思係，你應該同佢哋父母傾下。
基本上，首歌就係卡咗喺佢哋腦入面，
好似洗腦歌咁。
有咩治療方法？
最簡單嘅治療就係分散注意力。
我畀咗香口膠佢哋。
香口膠？點解係香口膠？
有時嚼香口膠嘅分散作用，
可以令個腦唔好成日諗住首歌。
如果冇用呢？
仲有ERP——暴露同反應預防法。
即係改變佢哋嘅反應，
當首歌喺佢哋腦入面出現嘅時候。
但呢個超出我能力範圍。
你係Kristen，係咪？
係。
多謝你。
有你參與係好事。
好，有單附身個案要傾。
我哋遇到啲困難...
（假咳）：老師嘅寵兒。
喂喂，咁話人？真係？
嗨。
（樓上女孩笑聲）
哈哈。Lexis？
Lexis？
發生咩事？有咩問題？
冇嘢。
你喊緊，所以...一定有嘢。
咩？
學校有個女仔。佢住隔籬。
邊個？
Sami。
（喊緊）：佢推低我，仲咁樣對我。
噢...
噢，寶貝。
可唔可以畀啲阿婆嘅建議你？
嗯。
你拎塊磚頭，打佢塊面。
咩話？
呢度最痛，就係呢度。
你拎啲重嘅嘢，扑佢。
就係嗰度。佢大過你？
係。咁就好。佢唔會估到。
好，嚟。
用手揸住呢個。
佢會以為你只係用拳頭打佢，
但其實你有石頭嘅力度。
佢叫咩名話？
Sami。
Sami會流少少血，
但佢會以為只係你拳頭整到。
然後你咁樣放低隻手喺身邊，
等佢跌出嚟。
咁就冇人會知道你手入面有石頭。
我唔得。
噢，你得㗎，甜心。
我以前都以為自己唔得。
你知我發現咗咩？
你要唔就令佢哋做你嘅手下，唔係就佢哋令你做佢哋嘅手下。
（風琴演奏）
（風琴停，再開始）
（風琴聲漸弱，停）
（門打開）
神父：因父、
及子、及聖神之名。
求神父赦免我嘅罪，因為我犯咗罪。
我上次告解係兩個星期前。
呢啲就係我嘅罪。
我同一個女人上咗床。
我以前識嘅人。
佢係我未婚妻嘅家姐。
你有冇同你未婚妻講？
冇。
佢死咗。
幾年前。
你覺得同呢個女人
會唔會發展關係？
我...
佢同我傾過呢個問題。
但係實在太多...
複雜嘅因素。
我哋同意唔再見面。
仲有冇其他嘢？
有。我...
我而家係第三年...
你第三年...
冇嘢。
好。
咁我叫你諗下點樣懺悔。
♪ ♪
有咩可以幫你？
喂？
（車嘅警報響）
♪ 聽啊，天使高聲唱 ♪
♪ 榮耀歸於新生王。 ♪
（哼住女學生嘅旋律）
（停咗哼唱）
（傳統旋律）：♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way. ♪
（哼住女學生嘅旋律）
咩嚟㗎？
咩話？
嗰首歌。
我唔知啊。喺我個腦度 loop 住。
係囉。
（哼住旋律）
（兩個一齊哼旋律）
好熟。
我知，係嗰班女學生今日
不停唱嘅嘢。佢哋話停唔到。
（兩個一齊哼旋律）
LYNN：係「Pudsy 嘅聖誕節」。
咩話？
係「Pudsy 嘅聖誕節」。
咩話？
係「Pudsy 嘅聖誕節」。
兩個：咩話？
咩係「Putty 聖誕節」？
網上嘅卡通片。
你點知㗎？
我唔知。我只係識呢首歌。
你點知㗎？
我唔知。我只係識呢首歌。
哦。
點樣搵到？
有個叫互聯網嘅嘢，媽咪。
♪ ♪
MAN：♪ 聖誕老人 high 咗，而家乜都好笑 ♪
♪ 有人食咗粒軟糖 ♪
♪ 佢諗住試下 ♪
♪ 佢個口好乾 ♪
♪ 佢啲牙有啲痕 ♪
♪ 佢點樣 high 成咁？ ♪
♪ Ho, ho, ho，只係試下好味嘅軟糖 ♪
♪ Ho, ho, ho ♪
♪ 好味，好味喺我個肚度 ♪
♪ Oh, ho, ho ♪
♪ 軟糖，肚，好笑嘅軟糖 ♪
♪ Oh, 天啊，個個都知 ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
KRISTEN：係嚟自一個叫「Pudsy 嘅聖誕節」
嘅網絡影片。係 Charlie Brown 聖誕節
嘅一個更激進版本。
只係一個 meme。一個禮拜之後就冇㗎喇。
你覺得冇害？
係。
CHOIR：♪ 一切平靜 ♪
咁解釋呢樣嘢。
CHOIR：♪ 一切平靜 ♪
咁解釋呢樣嘢。
♪ 一切光明 ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ 圍繞嗰個... ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
指揮：靜啲。停！
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
指揮：靜啲。停！
噓！
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
停。
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
停。
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la. ♪
點可能㗎？由四個女仔開始，
然後傳到五十個？係咪會傳染㗎？
我唔知。我意思係，可能係心因性疾病。
咩嚟㗎？
集體歇斯底里。
好似病咁嘅行為，好快傳染
成個群體。
連唱歌呢啲行為都係？
呃，1962年，坦桑尼亞有場大笑疫情。
一間寄宿學校三個學生
開始 uncontrollably 大笑，
然後另外159個人好似中咗招。
學校控制唔到。事實上，
佢哋越嘗試，情況越差。
傳到去附近三個村莊。
點解？
有好多理論。
情緒係會傳染嘅，
所以好多人相信係極端情緒傳染。
點樣停？
冇辦法。
我意思係，西醫冇辦法。
通常幾個月之後自己會消失。
冇害？
嗯，1518年有場跳舞瘟疫。
法國400個人停唔到跳舞。
事實上，好多人因為停唔到
餓死同心臟病發死。
（Ben 笑）
（笑）：唔好意思，只係——
你講嘅嘢有一半聽落好似作嘅。
MARX：我哋係咪諗緊呢件事
可能有超自然層面？
DAVID：可能啦，
但首先，我哋要考慮心理層面。
同物理層面。
呢度嘅物理因素係咩？
嗯，可能係石棉。
我唔信。
點解？
因為學校檢查過。
再檢查都冇壞。
（電話震動）
再檢查都冇壞。
（電話震動）
BEN：聽講，我做過好多呢啲舊建築，
我話你知，隔音材料入面
成日都有啲石棉匿埋。
MARX：我寧願專注心理層面。
（火車隆隆聲）
（火車經過）
冇電腦，冇電視。
一個月？
好。我估。
我意思係，係啦。
天啊，我好憎呢樣嘢。
我知。
咩話？
湊仔。
我去接佢。
係。
我去接佢。
係。
女仔們：♪ La, la, la, la, la, la... ♪
咩話？
嗰首歌。
♪ La, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la... ♪
點解你哋唱緊嗰首歌？
咩話？
「Pudsy 嘅聖誕節」。點解你哋唱緊？
Lynn 教我哋㗎。好好玩。
係囉。
你唔鍾意？
KRISTEN：好。我要
你唔鍾意？
KRISTEN：好。我要
你哋停咗唔好唱。
點解？
係聖誕歌嚟㗎。
（重疊嘅對話聲）
我唔鍾意。好唔好？唱第二啲啦。
呢度。呃...
♪ Away in a manger, no crib for a bed ♪
♪ The little Lord Jesus ♪
♪ Lay down his sweet head... ♪
好靚啊，媽咪。
Lexis，
可唔可以過嚟一陣？
LAURA：祝你好運。
好。點解你打佢？
佢欺凌我。佢推低我。
但你唔打人㗎，Lexis。
你從來唔會。
婆婆唔係咁講。
咩話？
婆婆話唯一令佢唔再欺凌我嘅方法
就係我打返佢。
婆婆咁講？
同埋有效。
Sami 道歉咗，其他女仔
又想同我做返朋友。
ANDY：係，但我哋唔打人。
好唔好？Kristen？
KRISTEN：媽咪，你唔可以咁做。
嗯？唔好意思，咩話？
Sami 差啲要去醫院。
好，我搞唔清楚。邊個係 Sami？
Lexis 打嗰個女仔。
你叫 Lexis 去打嗰個女仔。
Kristen，唔好意思，
（笑）但我完全唔知你講緊乜。
你冇叫 Lexis 去打 Sami？
冇呀！
（笑）梗係冇啦。
天啊。
喂，我唔想搞到 Lexis 麻煩，
但我冇叫佢打任何人。
你係話 Lexis 講大話？
唔係。唔係，我冇咁講。我只係……我乜都冇講。
咁……
DAVID：Ben，
去檢查吓有冇石棉。
喂，我遲啲打畀你。
♪ ♪
傾吓偈。
我以為我哋想避開對方。
我都係咁諗。
咁唔係你打畀我咩？
呢個係咩？
你留喺我枕頭上面嘅字條。
（笑）吓？
好似中學生暗戀咁？
唔係。唔係，我冇留呢張字條喺你枕頭。
呢個甚至唔係我嘅字跡。
我知。
咁點解打畀我？
因為你知呢個係邊個嘅字跡。
Julia 嘅。
天啊。
你覺得我會留低 Julia 嘅字條
放喺你枕頭？
唔係咁點會喺嗰度？
好。
唔係咁點會喺嗰度？
好。
你知我點解覺得你真係打嚟？
因為你仲未放低。
因為你話我哋應該
分開，但係你打畀我。
Renee。
仲有咩可能性？
你覺得我用家姐嘅字跡嚟撩你？
呢個點講得通？
好。我應該走啦。
David。
David，有些人唔係做神父嘅材料。
保重。
呢個係咩？
呢度提供嘅食物。
好，你啱。冇石棉問題。
但係供應蔬菜嘅供應商 DFC Veggies，
佢哋有啲農藥問題。
（噓聲）
佢哋正喺度打緊官司。
而我發現咗
（女仔哼唱「Pudsy's Christmas」）
無水氨
喺農產品上面。
係一種農藥。
呢個係佢哋農產品咁平嘅原因之一。
你覺得啲女仔係受農藥影響？
係。
你需要啲咩？
我哋需要再問吓受影響嘅女仔。
好。等我一陣。
我啲女唔係呢間學校嘅，
但佢哋都哼緊呢首歌。
點解會咁？
我唔知。
點解人哋玩完「小小世界」之後
幾個月仲會唱？
好簡單，旋律簡單又重複。
（女仔尖叫）
停！停！
（全部尖叫）
停！停！
（尖叫持續）
停！停！
停！
停手！
（女仔嘈雜、尖叫）
（女仔哭泣、嘈雜持續）
你叫我打 Sami。
證明畀我睇。
咩話？
證明畀我睇。
咩話？
證明我話過叫你咁做。
但你真係有。
嗯，我覺得你認錯人。
你做咩要咁？你講大話。
Lexi。Lexi，乖。
聽我講。
有告密同講大話。
告密仲衰。
好，我話畀你聽
你大個就會明嘅嘢。
呢個可能係我送畀你
最好嘅聖誕禮物。
準備好未？
人人都講大話。
係，我都講大話。
但你阿媽、阿爸同所有老師都係。
所以下次，
講乜都得，總之唔好搞到我哋兩個麻煩。
最重要嘅係：
你永遠、永遠、永遠都唔好告密。
明唔明？
我愛你。
（鈴聲響起）
噢，我好愛你。
噢。我要接呢個電話。
喂。做緊咩？
喺度睇緊個病人。
我想問今晚可唔可以見你。
（悶聲咕噥）
我想問今晚可唔可以見你。
（悶聲咕噥）
係，係。
我啱啱做完湊仔嘅嘢。
一個鐘？
好。
噢，同個孫女傾成點？
幾好。
好。多謝你嘅意見。
唔使客氣。只係回報。愛你。
我都愛你。
嗨。
你聽到我講嘢嗎，Emma？
聽到。
點解你要放把鉸剪入耳？
啲噪音。
愈來愈嚴重。
你有冇聽過「Pudsy's Christmas」呢樣嘢？
冇。
KRISTEN：學校准許我哋檢查
你嘅瀏覽紀錄。你介意嗎？
嗯。
係，喺我個袋度。
學校午餐呢？
你有冇食好多沙律？
冇。
冇？
你喺飯堂食啲咩？
薯條。
你淨係食薯條？
係。
其他嘢都好難食。
好。
KRISTEN：我哋真係需要你幫手
查清楚呢件事。
Emma，Malindaz 係咩？
「Malindaz」？
網紅，講衫、化妝嗰啲嘢。
你係喺嗰度聽到呢首歌？
我唔知。
喂，各位！今日條片係特別為你哋拍嘅。
（笑，蜂鳴器響）
喂，各位！今日條片係特別為你哋拍嘅。
我叫佢做「Malindaz 挑戰」。
唔會係呢個原因掛？
嗯。
唔會係呢個原因掛？
嗯。
有成95分鐘咁長。
任何睇晒成條片
最後講三次「Malindaz 挑戰」嘅人
會癲！
（男人大叫）
會癲！
（男人大叫）
冇講笑，女仔，完全癲晒。
所以唔好試！
得三個人試過，
佢哋最後都入咗 Bellevue。
所以喺兩分鐘嗰度停……
（歌劇唱腔）：♪ 千祈唔好講 ♪
♪ 「Malindaz 挑戰」 ♪
（正常聲線）：……三次。
你已經被警告。
佢想令個網站聽落好危險。
父母愈唔贊成，
細路就愈想睇。
聽吓。背景音樂。
可能最啱你嘅色調……
BEN：就係呢度。
（「Pudsy's Christmas」播放）
就係呢個。
佢哋就係喺度聽到。
如果你有雀斑，
就要用少啲。
好，得。
我犧牲吓睇晒成條片。
而家唔係逞英雄嘅時候。
我俾你走啦。
唔該晒。
我俾你走啦。
唔該晒。
嚟Bellevue搵我啦。
不過，首先...
嘩，呢啲係咩嚟㗎？
...禮物！
係咪要而家拆開佢哋㗎？
等我走咗你先拆都得。
聖誕快樂，你哋兩個。
（細聲）聖誕快樂。
我哋應該買份嘢俾佢先啱。
（嘆氣）
好，開始啦！
（播放「Pudsy's Christmas」）
首先，上粉底。
嘩，呢個色調
可能最啱你。
有啲光澤，如果你有雀斑，
就要輕輕手咁用。
因為你知我成日講咩㗎！
用返你本身有嘅嘢。
任何令你與眾不同嘅特點。
可能對你嚟講，就係雀斑，
所以要確保見到佢哋。
我唔係好鍾意呢個牌子嘅質感，
但我好鍾意佢哋嘅顏色，
尤其係溝埋我平時用嘅粉底一齊用。
呢個係液體粉底，係咪？
唔會黐立立㗎——睇吓。
你識我㗎，我有時
好鍾意自然妝容。
（Ben笑）
當然，你可以試啲誇張啲嘅妝，
但記住...
♪ 你會好突出㗎！ ♪
（笑）
遮瑕度高嘅遮瑕膏可以係你最好嘅朋友
當你玩到天光先返屋企。
我知你明我講咩。
唔好落太重手。
一點就夠晒數。
一支好嘅遮瑕膏真係可以遮晒你所有罪孽。
ANDY同女仔：♪ Good King Wenceslas looked down ♪
♪ On the feast of Stephen ♪
女仔：♪ 我唔記得後面啲歌詞 ♪
ANDY：你識㗎。
女仔：♪ La, la, la, la... ♪
Lynn。Lynn。
係，媽咪？
你有冇睇開化妝網站？化妝同衫嗰啲？
你話我太細個㗎。
我知，我知。
你話我太細個㗎。
我知，我知。
但你有冇聽過一個網站叫，嗯...
叫咩名？
冇嘢，寶貝。
唔緊要。
好。
晚安。
好。
晚安。
MALINDAZ：...有啲過火。
唔係，其實...
（敲門聲）
我有啲鍾意。你點睇？
ANDY：我哋喺度收埋啲咩？
冇嘢，只係工作上嘅嘢。
鹹片？
嘩，認真？
（笑）
係。
如果你由頭聽到尾，
據講會搞到你癲。
係，我信。
（播放「Pudsy's Christmas」）
然後你要講
「Malindaz Challenge」三次。
我其實覺得真係有效...
你份工癲嘅。
我最鍾意Williamsburg嗰間新開嘅夜店。
（較大聲）
我最鍾意Williamsburg嗰間新開嘅夜店。
（較大聲）
你認真去過未？
有冇危險嘢？
好。（笑）
（「Pudsy's Christmas」繼續）
好。（笑）
（「Pudsy's Christmas」繼續）
唔好落太重手。
唔，我聽唔到嘢。
嗯，好奇怪。
（「Pudsy's Christmas」繼續）
（音樂隱約繼續）
♪ ♪
咩嚟㗎？
咩話？
（細聲）你聽到冇？
聽到。
（喘氣）
一支好嘅遮瑕膏真係可以遮晒你所有罪孽。
係個男人。
我唔鍾意。好恐怖。
唔係爸爸把聲。係邊個？
就係個挑戰！
（警報響，貓叫）
你同我一齊聽到最後。
你肯定係其中一個特別嘅人。
只差一步。
你確定想咁做？
你知要講咩，係咪？
三次？
好，但記住...
（變聲）你已經被警告過。
Malindaz Challenge。
呢個真係癲。
女仔（齊聲）：Malindaz Challenge。
Malindaz Challenge。Malindaz Challenge。
♪ ♪
但記住...
（變聲）你已經被警告過。
（滑鼠點擊，「Pudsy's Christmas」停）
Malindaz Challenge。Malindaz Challenge。
Malindaz... Challenge。
（輕笑）
係，我真係蠢。
（嘆氣）
（電話震動）
♪ ♪
（電話震動）
♪ ♪
（鈴聲響起）
RENEE：David，你做緊咩呀？
咩話？
呢啲你同我嘅相。
你係咪用Wi-Fi傳緊俾人？
做咩，你喺度跟蹤我？
唔係我。
唔係你做嘅？
唔係！
David...
發生咩事？
我唔知。
（用力呼氣）
我哋要傾吓。
我同意。
LYNN：媽咪！
媽咪！媽咪！
停手，Lila，停手！媽咪！
（女仔大叫）
停手，Lila，停手！媽咪！
（女仔大叫）
佢耳仔入面有嘢！我唔知點算！
天啊！
發生咩事？做咩事？！
天啊！
（大叫繼續，Lila嗚咽）
我唔知。
把聲喺我個腦入面！
媽咪！
冇事㗎。冇事㗎。
媽咪！
冇事㗎。冇事㗎。
對唔住。
（喊）
DAVID：佢冇事嘛？
Kristen？
Lila，嗯...
係，佢...佢冇事。
醫生話佢嘅耳膜會好返。
我唔明點解會搞成咁。
你啲女有冇聽到
嗰條Malindaz Challenge片入面嘅嘢？有。
佢哋話聽到把聲
從我房傳出嚟，嗰陣我喺度睇片。
我聽晒嗰條無聊片95分鐘，
根本冇把聲。
有㗎。
聽吓呢個。
你哋聽到嘢嘛？
冇。
好。
因為呢個係17000赫茲嘅範圍，
只有16歲以下嘅人先聽到。
你講笑？
呢啲係得青少年先聽到嘅聲？
係。科學真係奇怪。
呢個先係佢哋真正聽到嘅嘢。
變聲男聲：橫向引人注意，直向要結果。
橫向引人注意，直向...
（錄音停）
搞咩鬼？
呢個係一把聲
搞咩呀？
把聲係
教細路點自殺㗎。
天啊。
呢個係自殺教學迷因
得青少年先聽到㗎。
點解？
因為有人鍾意做衰嘢。
佢哋想搏出位。
搏出位？
係。
喺網上引人注意。
有時係做好榜樣嚟引人注意，
有時係做壞榜樣。
係咪 Malindaz 做㗎？
唔，唔一定。
你查到嗎？
係。盡力啦。
（嘆氣）
哦，嗯，Kristen，
（嘆氣）
哦，嗯，Kristen，
嗯，我唔知幾時俾你先啱，
但係，嗯，俾你。
係我哋兩個送嘅。
哎呀。你唔使咁客氣㗎。
我知。咁我哋收返。
唔好！
（笑）
嗯，你，嗯，
等我哋唔喺度先開得唔得？
因為太肉麻。
聖誕快樂。
（門開關聲）
David，多謝你。
你冇事嘛？
冇事。
Ben 覺得你... 好似有啲唔開心。
我有啲嘢要諗清楚關於我嘅人生。
但係... 我冇事。
好。
我都冇事。
好。
聖誕快樂。
（關門聲）
佢哋黐埋一齊。
啲貓係...
佢哋黐埋一齊。
啲貓係...
係。
佢哋將兄弟姊妹黐埋一齊？
唔係。
咩，好似喺試管入面咁？
唔係，佢哋...
我覺得好奇怪。
唔係，佢哋...
我覺得好奇怪。
佢哋喺阿媽個肚入面黐埋一齊。
喂。
嗨。
你冇事嘛？
好啲。頭先好奇怪。
係咩？
好啲。頭先好奇怪。
係咩？
你聽到咩？
同一首歌，
不停重複播。
仲有把聲
問我想唔想加入軍隊。
咩軍隊？
我唔知。
總之係啲強壯可以打交嘅人。
打邊個？
其他人。
我唔想諗呢啲。
俾我睇下你嘅手指公。
一齊：一、二、三、四，
我宣布拇指大戰開始。
（Andy 繼續細聲講嘢）
ANDY：我贏咗。
LILA（笑）：唔係！
ANDY：然後你進攻。
唔得，你仲未可以拎呢個入嚟。
LILA：我得。我准許㗎。
♪ ♪
（Lila 笑）
ANDY：唔得。
♪ 佢係咪起身化妝 ♪
♪ 喺廁所 ♪
♪ 然後返工做到好夜 ♪
♪ 傳短訊話好快返？ ♪
♪ 但佢老細用手指繞住佢靚靚 ♪
♪ 白金髮 ♪
（敲門聲）
♪ 白金髮 ♪
（敲門聲）
♪ 我打賭你冇諗過呢樣嘢，係咪？ ♪
（嘆氣）
♪ 同埋唔關我事 ♪
♪ 我唔想牽涉入去 ♪
♪ 如果你覺得佢好... ♪
係？
♪ 如果你覺得佢好... ♪
係？
變聲男聲：橫掃引人注意，直掃睇結果。
橫掃引人注意，直掃...
喂，我只係個 influencer。
我冇製作佢。我冇做過。
係，咁邊個製作？
有人俾咗我。
有個叫... Mike 嘅人。
你知呢樣會搞死你㗎。
你鼓勵細路自殺。
唔係，我只係教佢哋化妝。
KRISTEN：唔係我個女。
我個女差啲整穿耳膜。
係，因為入面有個音頻，
連埋把聲——煩到死。
老實講，如果你聽得耐，
你會想拮穿自己耳膜。
但嗰個唔係我。
嗯。係 Mike。
我只係想女仔
嗯。係 Mike。
我只係想女仔
透過外表更有力量。
我鍾意你對耳環。
係，多謝。
你要刪咗條片。
因為我哋下一步就去報警。
有女仔傷害緊自己。
真係好恐怖。
我唔知點做，但佢哋威脅我。
你有冇話係製作人做唔係你？
有。我話 Mike 做，但佢哋逼我關閉
我個網站。
就算佢哋逼到你刪咗，
兩個月後你又會用第二個名
開返。
但佢哋會令我難堪。
佢哋會話我用你俾我嗰條音軌
搞到人癲。
我俾你嗰條音軌？
你係咪威脅我？
咩？唔係。
聽落你似準備緊辯護。
唔係，我只係講...
因為你第一次嚟搵我嗰陣，
你有幾多 followers？
我唔知。
2,000。
你係個 micro-influencer。
而家你有幾多？兩百萬。
唔好忘記呢點。
我唔會。
好。
而家，你要咁做。
刪咗網站同道歉。
咩？但呢個係佢哋想要嘅。
咁就俾佢哋。
（笑）
1785年，法國國王發現
薯仔係最經濟嘅方法
養活農民。
問題係農民憎薯仔。
所以國王叫僕人起咗道大磚牆，
喺後面嘅秘密花園種薯仔。
農民開始好奇跟住唔開心。
佢哋爬過牆偷晒
嗰度種嘅嘢食。
就係咁薯仔成為咗
法國農民主食。
即係點？
禁止嘅嘢永遠吸引人。
（笑）
（聲音哽咽）：我真係好對唔住，大家。
我想你哋知道我唔係咁嘅人。
我其中一個製作人將我嘅挑戰放上網
加咗啲嘢。
啲會搞到危險嘅嘢。
我唔想惹警察麻煩，
所以我今日內會刪咗佢。
但拜託拜託拜託唔好分享呢條片。
哦，得啦。
唔好下載。唔好分享。
哦，呢條片聽日呢個時候
就會周圍都係。
正如佢想要嘅。
聽日呢個時候
就會周圍都係。
我永遠唔會拋棄你。
為咗你。
寬恕我，神父，因為我犯罪了。
距離我上次告解已經四日。
WALSH：四日？
係。
仔，你唔使日日嚟㗎。
我知。
上次告解之後已經四日，
但我冇講晒所有嘢。
好。
我承認同一個女人上過床...
但仲有啲嘢。
我讀緊神學院第三年。
我係受訓做神父。
我唔想再隱瞞任何嘢。
對唔住。
仲有冇其他？
冇。
你會唔會避開任何
可能再引誘你嘅情況？
會。
好。
咁你已經得到寬恕。
（細聲）：♪ 聽啊，天使高聲唱 ♪
♪ 榮耀歸於新生王 ♪
♪ 地上平安，恩典溫和 ♪
♪ 神與罪人和好... ♪
（呻吟聲）
♪ ♪
（呻吟聲）
（咳）
（腳步聲遠去）
（喘氣）
（細聲）：唔好。
（電話震動）
唔好，求吓你。
（電話繼續震動）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ 啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦 ♪
♪ 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦 ♪
（咔嚓聲）啦，啦，啦，啦，啦 ♪